constant_smile (constant_smile) wrote,
constant_smile
constant_smile

Не знаю, у кого как...

...а у меня всегда работает правило "нельзя заниматься тем, что не нравится". Сейчас впервые за несколько месяцев попался на перевод французский. Мучаю его с 10 утра (а тем временем уже девятый час вечера, несчастные 14 страниц, другой язык или хотя бы тематика чуть поживее перевелась бы за полдня, ну максимум - часам к 5), с перерывами на попить-пописать-магазин-вотсапп-ленты друзей где только можно, даже опять начала играть в Panda Pop - верный признак того, что работа идет "через не хочу".
Предлагали тут, кстати, в преподы податься - учить студентов моего факультета тонкостям перевода с/на английский. Хаха, представляю, чему бы я их научила: чуваки, бросьте свой перфекционизм, если клиент доволен, заплатил, вернулся и привел друга - всё у вас прекрасно )) Но там оказалось три подводных камня - во-первых, маленькая оплата (в самом крутом вузе России четверть ставки - 4000, значит, полная - 16000, пипец же!!! А еще удивляются, почему преподы взятки берут). Во-вторых, кроме самого перевода, надо преподавать еще и переводческую скоропись (вот уж чем я за свои 11 лет опыта никогда не занималась и не планирую, если уж совсем никак без этого, я просто на айпэде записываю цифры всякие и суть сказанного, и то редко))) а раз так, как я этому кого-то научу??). Ну и в-третьих - даже если закрыть на это глаза и пойти туда чисто, чтобы найти непуганый заповедник студентов как дешевой раб.силы для всяких малоинтеллектуальных работ типа расшифровок аудио, проставления тайм-кодов и т.д., то они сразу сказали, что по совместительству нельзя там работать. А трудовая у меня лежит у нежно любимых клиентов, от которых у меня ДМС и т.д. - вот прямо разбежалась я и пошла от них уходить, ага)

Ну ладно, пошла я французский дописывать, а то сколько можно))
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments